1. Le Concours comporte les Première et Deuxième Épreuves Éliminatoires et l'Épreuve Finale.
2. Les dates des épreuves sont mentionnées ci-dessous.
3. Toutes les épreuves du Concours se dérouleront en public.

• PREMIÈRE ÉPREUVE ÉLIMINATOIRE — Tokyo
• le lundi 26 octobre 2009
• Tokyo Opera City Concert Hall
• Nouvel Orchestre Philharmonique du Japon

• DEUXIÈME ÉPREUVE ÉLIMINATOIRE— Tokyo
• les mercredi 28 et jeudi 29 octobre 2009
• Tokyo Opera City Concert Hall
• Nouvel Orchestre Philharmonique du Japon

• ÉPREUVE FINALE — Tokyo
• le dimanche 1er novembre 2009
• Tokyo Opera City Concert Hall
• Nouvel Orchestre Philharmonique du Japon
  Orchestre Symphonique de Tokyo

1. Première Épreuve Éliminatoire – Direction d'orchestre
   

   <Morceaux Imposés>

   *Beethoven : 4ème Symphonie en si bémol majeur, opus 60, premier mouvement   (édition Baerenreiter)

   *Weber : Ouverture d'Oberon (édition Breitkopf e Härtel)

2. Deuxième Épreuve Éliminatoire – Direction d'orchestre
   

   <Morceaux Imposés>

   *Stravinsky : Symphonie en do (édition Boosey & Hawkes)

   *Ravel : Rapsodie espagnole (édition Durand)

   *Takemitsu : I Hear the Water Dreaming (J'entends l'eau rêver)   (édition Schott)

3. Épreuve Finale– Direction d'orchestre

   <Morceau Imposé>

   *Mendelssohn : Ouverture de Ruy Blas (édition Breitkopf e Härtel)

   　

Morceaux Libres

• Le Comité Exécutif désignera le morceau à diriger parmi les trois symphonies ou musiques d'orchestre choisies par le concurrent et présentées au moment de l'inscription ; les oeuvres doivent être présentées sans soliste, instrumental ou vocal, ni choeurs pour orchestre, avec un maximum de trois musiciens par pupitres des vents et six des percussions (timbales comprises).

Remarques sur la composition des pupitres :
- Pas plus d'un saxophone ne sera admis.
- Un seul piano, célesta et orgue, tandis que les exécutants seront au maximum au nombre de deux.   Toutefois le clavecin ne sera pas admis.Seront admises au maximum deux harpes.
- Le morceau à diriger sera communiqué au concurrent après la proclamation des résultats de la  Deuxième Épreuve Éliminatoire.

Remarque

Pour les Première et Deuxième Épreuves Éliminatoires, le Comité Exécutif effectuera un tirage au sort pour déterminer l'ordre de passage.
L'ordre de passage pour l'Épreuve Finale sera décidé par tirage au sort par les concurrents eux-mêmes après la proclamation des résultats de la Deuxième Épreuve Éliminatoire.

1. Les concurrents admis à la Première Épreuve Éliminatoire après la sélection sur dossier et document audio-visuel devront verser le droit d'inscription suivant au moment de s'inscrire. Le montant du droit d'inscription s'élève à 20.000 yens japonais. (Le paiement ne pourra être effectué qu'en yens et en espèces)

1. Les concurrents sélectionnés pour la Première Épreuve Éliminatoire seront tenus de se présenter au lieu et à l'heure indiqués ci-dessous pour remplir les formalités nécessaires.

   <Première Épreuve Éliminatoire - Tokyo>
   le dimanche 25 octobre 2009
   entre 15h00 et 17h00
   Centre Culturel Min-On, Tokyo

   1. Les passages des morceaux à diriger seront indiqués.
   2. Le jour et l'ordre de passage seront annoncés.
   3. Les concurrents régleront leurs droits d'inscription.
   4. Les concurrents venant de l'étranger recevront une indemnité pour les frais d'avion en vol international.
2. Les concurrents retenus pour la Deuxième Épreuve Éliminatoire se présenteront au lieu et à l'heure indiqués ci-dessous pour remplir les formalités nécessaires.

   <Deuxième Épreuve Éliminatoire - Tokyo>
   le mardi 27 octobre 2009
   entre 15h00 et 17h00
   au Centre Culturel Min-On, Tokyo

   1. Les passages des morceaux à diriger seront indiqués.
   2. Le jour et l'ordre de passage seront annoncés.

1. Le resultat de la Premiere Epreuve Eliminatoire sera affiche au lieu du concours a l'issue de la deliberation du Jury le lundi 23 octobre.
2. Le resultat de la Deuxieme Epreuve Eliminatoire sera affiche au lieu du concours a l'issue de la deliberation du Jury le jeudi 26 octobre.
3. Le resultat de l'Epreuve Finale sera proclame a la Ceremonie de Remise des Prix, a l'issue de la deliberation du Jury, le dimanche 29 octobre.　

1. La Cérémonie de Remise des Prix se tiendra à l'issue de la délibération du Jury après l'Épreuve Finale.
2. Tous les finalistes devront y participer.

1. Les vainqueurs sont les Premier, Deuxième et Troisième Prix tandis que des Mentions Honorables seront décernées à tous les autres finalistes.
2. En cas d'ex aequo, le prix ainsi que la récompense en espèces ne seront pas partagés, mais décernés intégralement à chacun des lauréats.
3. Le Jury n'est pas tenu d'attribuer tous les prix s'il juge que les concurrents ne les méritent pas.

• [Prix]
• Premier Prix : Diplôme, Médaille et 2.000.000 yens (net)
• Deuxième Prix : Diplôme, Médaille et 1.000.000 yens (net)
• Troisième Prix : Diplôme, Médaille et 500.000 yens (net)

• [Prix Spécial Hideo Saito]
• Le Prix Spécial Hideo Saito sera décerné à un finaliste choisi par le Jury.
  Il pourrait ne pas être attribué si les membres du Jury estiment que les concurrents ne le méritent pas.
• Le Prix a été créé dans le but d'encourager des jeunes talents, en l'honneur du chef d'orchestre, violoncelliste et éducateur Hideo Saito (1902~1974) qui a formé de nombreux musiciens de renommée mondiale comme Seiji Ozawa. Il a été aussi le premier Président du Jury du Concours de la Direction d'Orchestre organisé par Min-On et depuis la fondation du Concours a contribué significativement à son development. Le prix est offert grâce à une donation de la famille de Hideo Saito. 500.000 yens (net).

• [Prix d'encouragement]
• Un prix d'encouragement sera attribué à un finaliste (à l'exception des gagneurs des premiers trois prix).En cas de pluralité de finalistes le prix ne sera pas partagé mais remis intégralement à chacun des lauréats. 150.000 yens (net)

• [Prix Asahi Breweries]
• a. Asahi Breweries Ltd., sponsor du Concours, offrira des prix subsidiaires aux lauréats du       premier au trosième prix.
  b. En cas d'ex æquo, le prix ainsi que la récompense en espèces ne seront pas partagés, mais  décernés intégralement à chacun des lauréats.
• Premier Prix : Diplôme et 500.000 yens (net)
• Deuxième Prix : Diplôme et 300.000 yens (net)
• Trosième Prix : Diplôme et 200.000 yens (net)

1. Les lauréats seront tenus de participer à la conférence de presse qui est prévue comme suit.
   Date : le lundi 2 novembre 2009
   Heure : 14h00 – 15h00 (à fixer)
   Lieu : Centre Culturel Min-On, Tokyo

1. Afin de présenter les lauréats du Concours au public le plus large possible, des Concerts de Gala seront donnés à Tokyo et à Osaka en Mars de 2010.
2. Les lauréats devront se produire dans ces Concerts de Gala.
3. Ils recevront des cachets et des indemnités journalières, et Min-On prendra en charge les frais de voyage et de séjour (frais de repas compris).

BACK TO TOP